只要…就 · 只有…才 — 只要…就 «стоит только», 只有…才 «только если»
Схема: 只要 A 就 B · 只有 A 才 B
只要 A 就 B — A достаточно: 只要努力，就能学好 — «стоит постараться — и выучишь». 只有 A 才 B — без A не будет B: 只有多练习，才能说得好 — «только много практикуясь, заговоришь хорошо».
Примеры
| 1 | 只要努力，就能学好。 zhǐyào nǔlì jiù néng xuéhǎo Стоит постараться — и выучишь. |
| 2 | 只有多练习，才能说得好。 zhǐyǒu duō liànxí cái néng shuō de hǎo Только много практикуясь, будешь говорить хорошо. |
| 3 | 只要你喜欢，就买吧。 zhǐyào nǐ xǐhuan jiù mǎi ba Раз нравится — покупай. |
Частая ошибка
- ✕ Неправильно:
只有多练习，就能说得好。→ ✓ Правильно: 只有多练习，才能说得好。
Объяснения и примеры — Zitou. Пиньинь расставлен автоматически и проверен.