跟…一样 · 没有…那么 — Одинаково и «не такой …, как»
Схема: A 跟 B 一样 · A 没有 B 那么 …
A 跟 B 一样 (+ прил.) — A такой же, как B: 我跟你一样高. A 没有 B (那么) + прил. — A не такой …, как B: 今天没有昨天那么冷. Так отрицают сравнение с 比.
Примеры
| 1 | 我跟你一样高。 wǒ gēn nǐ yíyàng gāo Я такого же роста, как ты. |
| 2 | 这件衣服跟那件一样贵。 zhè jiàn yīfu gēn nà jiàn yíyàng guì Эта вещь стоит столько же, сколько та. |
| 3 | 今天没有昨天那么冷。 jīntiān méiyǒu zuótiān nàme lěng Сегодня не так холодно, как вчера. |
| 4 | 我的汉语没有他好。 wǒ de Hànyǔ méiyǒu tā hǎo Мой китайский не такой хороший, как у него. |
Частая ошибка
- ✕ Неправильно:
我跟你很一样。→ ✓ Правильно: 我跟你一样。 - ✕ Неправильно:
今天不比昨天那么冷。→ ✓ Правильно: 今天没有昨天那么冷。
Объяснения и примеры — Zitou. Пиньинь расставлен автоматически и проверен.