要…了 · 快…了 — «вот-вот …»
Схема: (快/就)要 + V + 了
(快)要 + глагол + 了 — вот-вот произойдёт: 快下雨了 — «сейчас пойдёт дождь», 火车要开了 — «поезд отправляется». С точным временем — 就要: 明天就要考试了 (не 快要).
Примеры
| 1 | 快下雨了。 kuài xiàyǔ le Скоро пойдёт дождь. |
| 2 | 火车要开了。 huǒchē yào kāi le Поезд вот-вот отправится. |
| 3 | 我们快到了。 wǒmen kuài dào le Мы почти приехали. |
| 4 | 明天就要考试了。 míngtiān jiùyào kǎoshì le Завтра уже экзамен. |
Частая ошибка
- ✕ Неправильно:
明天快要考试了。→ ✓ Правильно: 明天就要考试了。
Объяснения и примеры — Zitou. Пиньинь расставлен автоматически и проверен.