就 / 才 — 就 «уже, так рано», 才 «только, так поздно»
Схема: время + 就 … 了 · время + 才 …
就 — раньше или легче, чем ожидали: 他七点就来了 — «он пришёл уже в семь». 才 — позже или труднее: 他十点才来 — «пришёл только в десять». С 才 обычно нет 了.
Примеры
| 1 | 他七点就来了。 tā qī diǎn jiù lái le Он пришёл уже в семь. |
| 2 | 他十点才来。 tā shí diǎn cái lái Он пришёл только в десять. |
| 3 | 我说了三遍他才懂。 wǒ shuō le sān biàn tā cái dǒng Я повторил три раза, и только тогда он понял. |
| 4 | 一看就知道。 yí kàn jiù zhīdào С первого взгляда понятно. |
Частая ошибка
- ✕ Неправильно:
他十点才来了。→ ✓ Правильно: 他十点才来。
Объяснения и примеры — Zitou. Пиньинь расставлен автоматически и проверен.